1 00:00:18,819 --> 00:00:22,221 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:26,226 --> 00:00:28,354 ♪♪ 3 00:00:58,258 --> 00:00:59,487 Večer, Doc. 4 00:00:59,626 --> 00:01:01,618 Pa, Oren, kako si? 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,631 - Pa, doktore. - Chester. 6 00:01:08,902 --> 00:01:10,894 Šta kažeš na igru? 7 00:01:12,439 --> 00:01:15,204 pa gdje si mislio na igranju, na podu? 8 00:01:15,342 --> 00:01:17,971 Svi stolovi su puni. 9 00:01:18,111 --> 00:01:20,307 Pa, nije baš tako trajna situacija. 10 00:01:20,447 --> 00:01:21,779 Pretpostavljam da bismo mogli sačekati. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,407 Ne, mislim da ne bi jesi li dobro, doktore? 12 00:01:24,551 --> 00:01:26,747 Jednostavno se ne osecam Imam snage. 13 00:01:26,887 --> 00:01:29,220 Oh, je li tako? Šta je stvar sa tobom? 14 00:01:29,356 --> 00:01:33,686 Oh... ja sam samo... sav izletio. 15 00:01:33,827 --> 00:01:36,695 Pa, izgledaš mi dobro. 16 00:01:38,732 --> 00:01:41,065 - Da? - Pa, naravno. 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,798 Pa, mogao bih izgledati dobro. 18 00:01:43,937 --> 00:01:46,532 Šta nije u redu sa mnom nije neka kožna bolest 19 00:01:46,673 --> 00:01:50,303 da možete vidjeti, to je-to je nešto unutra. 20 00:01:50,444 --> 00:01:52,106 Oh... to. 21 00:01:52,245 --> 00:01:55,409 Pa... mislim da ne bih previše brinuti o tome. 22 00:01:55,549 --> 00:01:57,245 To je, uh, to je neizlečivo, u svakom slučaju. 23 00:01:57,384 --> 00:01:58,977 Rođen si sa tim. 24 00:02:00,354 --> 00:02:02,721 Oh, Oren, jesi li završio? Igraću ti igru. 25 00:02:02,856 --> 00:02:04,688 Voleo bih, doktore, ali postaje kasno. 26 00:02:04,825 --> 00:02:06,453 Moram da idem. Noć. 27 00:02:06,593 --> 00:02:08,494 Zbogom, Chester. 28 00:02:08,629 --> 00:02:10,689 - Pa... - Hajde, uzmi svoj štap. 29 00:02:10,831 --> 00:02:13,027 Oh, to je-to je sramotno. 30 00:02:13,166 --> 00:02:15,226 - Šta je to? - Pa, "postaje kasno." 31 00:02:15,369 --> 00:02:17,235 Ne može biti više od 8:00. 32 00:02:17,371 --> 00:02:18,999 Oh, kako to misliš? 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,005 Pa, on ne ide nazad na svoj ranč. 34 00:02:21,141 --> 00:02:23,372 On će pasti tamo i provoditi vreme 35 00:02:23,510 --> 00:02:25,376 sa tom devojkom iz salona. 36 00:02:25,512 --> 00:02:26,912 Š-Šta... šta s tim? 37 00:02:27,047 --> 00:02:29,448 Pa, mislim da nije mene se uopšte ne tiče, 38 00:02:29,583 --> 00:02:31,745 ali kad bih imao čistoću ženu kakvu ima 39 00:02:31,885 --> 00:02:33,547 a-ceka me u kući, samo mislim 40 00:02:33,687 --> 00:02:35,999 - da ću tamo provoditi više vremena. - Oh, za ime boga. 41 00:02:36,023 --> 00:02:37,992 Neki ljudi jednostavno ne znaju kada im je dobro. 42 00:02:38,125 --> 00:02:39,855 Hoćeš li samo sjedi tu i ogovaraj, 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,985 ili ćeš se igrati? 44 00:03:35,015 --> 00:03:37,007 ♪♪ 45 00:03:48,061 --> 00:03:49,222 Večernje. 46 00:03:49,362 --> 00:03:51,228 Mislio sam da smo rekli 8:00. 47 00:03:51,364 --> 00:03:53,230 Sada je, uh, 8:30. 48 00:03:53,366 --> 00:03:55,358 Nisi bio ovde u 8:00. pogledao sam. 49 00:03:55,502 --> 00:03:57,630 Pa, bio sam ovdje u deset. 50 00:03:57,771 --> 00:03:59,467 Nemoj da se svađamo. 51 00:03:59,606 --> 00:04:01,700 Bolje nam je stvari koje treba raditi, zar ne? 52 00:04:01,842 --> 00:04:03,367 Možeš se kladiti da jesmo, Pearl. 53 00:04:03,510 --> 00:04:05,035 šta piješ? 54 00:04:05,178 --> 00:04:06,908 Ja ću viski. 55 00:04:07,047 --> 00:04:09,448 Barmen, drugi staklo ovamo. 56 00:04:11,485 --> 00:04:13,351 Bila je to duga sedmica, Oren. 57 00:04:13,487 --> 00:04:15,046 Pa, želeo sam da uđem prije, 58 00:04:15,188 --> 00:04:17,748 ali znaš kako je kada vodiš ranč... 59 00:04:17,891 --> 00:04:20,190 Čovek ne može da zove njegov život svoj. 60 00:04:20,327 --> 00:04:22,193 Kada ćeš pokaži mi svoj ranč? 61 00:04:22,329 --> 00:04:25,094 Oh... skoro uvek, Pearl. 62 00:04:25,232 --> 00:04:27,098 Uvek to kažeš. 63 00:04:27,234 --> 00:04:28,964 Pa, to je samo ranč. 64 00:04:29,102 --> 00:04:32,004 Uh, nema ništa posebno o tome. 65 00:04:32,139 --> 00:04:34,005 Da, postoji. 66 00:04:34,141 --> 00:04:35,734 Tvoja je. 67 00:04:36,777 --> 00:04:38,643 Pa, da, naravno. 68 00:04:38,779 --> 00:04:41,874 Uh, recimo, hajde jedno ili dva pića, 69 00:04:42,015 --> 00:04:45,747 i onda, uh, uzmi malo hodaj, šta kažeš, Pearl? 70 00:04:45,886 --> 00:04:49,220 Žao mi je, uh... prekasno je. 71 00:04:49,356 --> 00:04:50,847 prekasno? 8:30? 72 00:04:50,991 --> 00:04:52,892 Pa, dolazio si u 8:00, 73 00:04:53,026 --> 00:04:55,018 i nikad više ne ostaješ od sat i po. 74 00:04:55,162 --> 00:04:57,028 - Pa šta? - Pa ja... 75 00:04:57,164 --> 00:04:58,792 mislio sam da ćeš otići do 9:30, 76 00:04:58,932 --> 00:05:01,163 pa sam obećao Hanku Onda bih bio slobodan. 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,167 Obećao si Hanku Ivesu? 78 00:05:03,303 --> 00:05:04,999 Pogledaj sad, Perl... 79 00:05:05,138 --> 00:05:06,970 Molim te, Orene, nemoj započeti bilo kakve nevolje. 80 00:05:07,107 --> 00:05:09,008 Pa, to neću biti ja to počinje nevolje, 81 00:05:09,142 --> 00:05:13,079 ali, uh, ja ostajem, Perl, Ostajem celo veče. 82 00:05:35,268 --> 00:05:37,601 Molim te, Oren, jesam moram ići; Obećao sam. 83 00:05:37,737 --> 00:05:39,638 Ne ideš nigde. 84 00:05:39,773 --> 00:05:41,765 Sada, mirno. 85 00:05:50,183 --> 00:05:52,049 Pa, zdravo, Ray. Kako si? 86 00:05:52,185 --> 00:05:54,051 Pa, u redu, do bože! kako si? 87 00:05:54,187 --> 00:05:56,418 - Dobro. Šta radiš u Dodgeu? - Samo u prolazu 88 00:05:56,556 --> 00:05:57,751 na putu za Wichitu. 89 00:05:57,891 --> 00:06:00,326 Pa, dobro. ti, uh, kloni se nevolja, sada. 90 00:06:00,460 --> 00:06:02,452 Pa, biću oprezan, dečko. 91 00:06:12,539 --> 00:06:15,805 - Dobro veče, Kitty. - Mm. Dobro veče, Matt. 92 00:06:15,942 --> 00:06:18,002 Grad izgleda prilično tiho večeras. 93 00:06:18,144 --> 00:06:20,375 Da, svi ponašaju se. 94 00:06:20,513 --> 00:06:22,607 Možda možeš priuštite sebi pivo. 95 00:06:22,749 --> 00:06:25,116 U redu. Sve u redu, ja ću to učiniti. 96 00:06:25,252 --> 00:06:27,847 Sam, par piva. 97 00:06:37,330 --> 00:06:39,196 Odmah dolazim, Hank. 98 00:06:39,332 --> 00:06:40,800 Sačekaj u baru, hoćeš li? 99 00:06:40,934 --> 00:06:43,267 Čekao sam. Bio sam ceka se 15 minuta. 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,269 Molim te, Hank, uradi šta ti kažem. 101 00:06:45,405 --> 00:06:47,306 Slušaj damu, Ives. 102 00:06:47,440 --> 00:06:48,772 Rekla je da čekam. 103 00:06:48,909 --> 00:06:51,276 - Tamo. - Ne želim probleme od tebe, Orene, 104 00:06:51,411 --> 00:06:53,403 ali ti se ponašaš kao ako posjedujete ovu djevojku. 105 00:06:53,546 --> 00:06:54,809 Pa, možda i jesam. 106 00:06:54,948 --> 00:06:56,507 Čekajte malo vas dvoje. 107 00:06:56,650 --> 00:06:58,243 Niko me ne poseduje. 108 00:06:58,385 --> 00:07:00,286 To je sigurno ne oženjen muškarac radi. 109 00:07:01,321 --> 00:07:03,449 Jesi li oženjen, Oren? 110 00:07:03,590 --> 00:07:05,167 Pa, nije ništa gospodin bi spomenuo 111 00:07:05,191 --> 00:07:06,250 na ovakvom mjestu. 112 00:07:06,393 --> 00:07:09,488 Misliš da mi je stalo ako si oženjen? 113 00:07:09,629 --> 00:07:11,825 Ti mi ništa ne značiš. 114 00:07:11,965 --> 00:07:14,799 Ti si samo još jedan kupac, drugog čoveka da me časti pićem. 115 00:07:14,935 --> 00:07:18,269 I nisi ništa bolji od još neko, razumeš?! 116 00:07:18,405 --> 00:07:21,569 To je velika žao stvar koju si uradio, Ives. 117 00:07:21,708 --> 00:07:24,337 natjerao si me na to, hvatati je onakvu kakva si bila. 118 00:07:24,477 --> 00:07:26,378 Pa, nema izgovora što si joj to rekao! 119 00:07:26,513 --> 00:07:28,641 Ne postoji drugi čovek u Dodgeu bi to uradio. 120 00:07:28,782 --> 00:07:31,445 Ti si taj koji je radiš pogrešno, ne ja. 121 00:07:31,584 --> 00:07:33,849 Vi niste džentlmeni, Ives. 122 00:07:33,987 --> 00:07:35,478 Ti si samo ološ. 123 00:07:35,622 --> 00:07:36,954 Draw! Hajde, crtaj! 124 00:07:37,090 --> 00:07:38,501 Sada-sada, ovo je budalasto, Oren. 125 00:07:38,525 --> 00:07:39,823 Neću da crtam na tebi. 126 00:07:39,960 --> 00:07:41,189 Sačekaj malo, Oren. 127 00:07:41,328 --> 00:07:43,388 - Ne mešaj se u ovo, maršale. - Ne budi budala. 128 00:07:54,507 --> 00:07:56,408 - Bolje idi do doktora. - Da. 129 00:07:56,543 --> 00:07:58,375 Polako, sada. 130 00:08:06,252 --> 00:08:08,244 ♪♪ 131 00:08:25,905 --> 00:08:29,398 Ne vidim je nigde okolo, g. Dillon. 132 00:08:36,549 --> 00:08:38,780 Veži konje, Chester. 133 00:08:46,259 --> 00:08:48,490 - Zdravo, maršale. - Zdravo, Cornelia. 134 00:08:48,628 --> 00:08:50,859 Uh, Oren trenutno nije kod kuće. 135 00:08:50,997 --> 00:08:54,400 Da, znam. Ja... To je tebe sam došao da vidim. 136 00:08:54,534 --> 00:08:56,833 Oh? Ja bih, uh, pozvao bih te unutra, 137 00:08:56,970 --> 00:09:00,202 ali kuća je takva nered. Čistio sam. 138 00:09:00,340 --> 00:09:03,640 Ne znam tačno kako da ti ovo kazem, ali... 139 00:09:03,777 --> 00:09:06,508 To je nešto za radi sa Orenom, zar ne? 140 00:09:06,646 --> 00:09:08,979 Da, bojim se da jeste. 141 00:09:09,115 --> 00:09:11,107 On je ubijen, Cornelia. 142 00:09:13,219 --> 00:09:14,312 Ubijen? 143 00:09:14,454 --> 00:09:16,650 Posvađao sam se sa muškarcem sinoć 144 00:09:16,790 --> 00:09:17,917 u Long Branch. 145 00:09:18,058 --> 00:09:21,392 Bio sam tamo, i ja... Pokušao sam to zaustaviti, ali... 146 00:09:21,528 --> 00:09:23,121 Ali ti to nisi zaustavio. 147 00:09:23,263 --> 00:09:25,960 Ne. Mrzim što ti ovo govorim, 148 00:09:26,099 --> 00:09:28,568 ali to sam bio ja to ga je moralo ubiti. 149 00:09:28,701 --> 00:09:30,329 ti? 150 00:09:30,470 --> 00:09:33,668 Pio je i... pa, nije hteo da me sluša. 151 00:09:33,807 --> 00:09:36,140 Nije mi dao nikakav izbor. 152 00:09:38,278 --> 00:09:39,803 ja... 153 00:09:41,915 --> 00:09:44,146 Ne vjerujem u to. 154 00:09:47,420 --> 00:09:50,413 Ja samo... pa, ne znam znam šta da kažem. 155 00:09:52,459 --> 00:09:54,758 Oren nije bio... 156 00:09:54,894 --> 00:09:57,625 najbolji muž na svetu. 157 00:09:57,764 --> 00:10:00,165 Zanemario me je. 158 00:10:00,300 --> 00:10:04,738 Potrošio je previše vrijeme u Dodge kockanju. 159 00:10:06,239 --> 00:10:08,834 Ali on je bio moj muž. 160 00:10:08,975 --> 00:10:11,638 Ne mogu to zaboraviti. 161 00:10:11,778 --> 00:10:14,338 Biće strašno usamljena bez njega. 162 00:10:14,481 --> 00:10:17,280 Ne mogu ti reći kako Žao mi je, Cornelia. 163 00:10:17,417 --> 00:10:19,352 Ako mogu nešto da uradim... 164 00:10:19,486 --> 00:10:22,513 Ne, ne možete ništa učiniti. 165 00:10:22,655 --> 00:10:25,625 Sada je na meni. 166 00:10:25,758 --> 00:10:30,093 Na meni je da te vidim biti plaćen za ono što si uradio. 167 00:10:35,568 --> 00:10:37,628 marshal... 168 00:10:37,770 --> 00:10:41,866 Odgajan sam među ljudima koji vjeruju u oko za oko. 169 00:10:42,008 --> 00:10:45,501 Oko za oko, maršale. 170 00:10:45,645 --> 00:10:48,410 Tako sam odgajan, 171 00:10:48,548 --> 00:10:51,882 i tako verujem. 172 00:11:21,447 --> 00:11:24,576 ♪♪ 173 00:11:24,717 --> 00:11:27,050 Pa, ja samo pitam... 174 00:11:27,187 --> 00:11:29,281 mala usluga od tebe, Harolde. 175 00:11:29,422 --> 00:11:31,516 Ne izgleda kao da je to previše. 176 00:11:31,658 --> 00:11:33,752 Ne, Chester. Ne, ne, ne! 177 00:11:33,893 --> 00:11:36,658 Pa, jednostavno ne razumijem vi ljudi uopšte ovde. 178 00:11:36,796 --> 00:11:38,731 Trebalo bi da vodi banku. 179 00:11:38,865 --> 00:11:40,545 Chestere, moraš imati novac u banci 180 00:11:40,633 --> 00:11:42,101 prije nego što možete bilo šta izvaditi. 181 00:11:42,235 --> 00:11:44,636 Pa, to sam bio Pokušavam ti reći, Harolde. 182 00:11:44,771 --> 00:11:46,672 Ja ću staviti neke u sljedećoj isplati. 183 00:11:46,806 --> 00:11:47,830 Stavljam ga. 184 00:11:47,974 --> 00:11:51,310 Onda možete uzeti neki su izašli, ali ne prije! 185 00:11:51,444 --> 00:11:52,468 Pa šta je... 186 00:11:52,612 --> 00:11:54,478 Zar ne razumeš da tamo... 187 00:11:54,614 --> 00:11:56,139 Za mene to nema smisla. 188 00:11:56,282 --> 00:11:59,582 Mislim, ako imam novca, pa šta da kažem 189 00:11:59,719 --> 00:12:02,587 u banci i ja mogu li ga vratiti? 190 00:12:02,722 --> 00:12:04,384 Ako bi samo, uh... 191 00:12:04,524 --> 00:12:06,356 Nikada nisam čuo bilo šta tako ludo. 192 00:12:06,492 --> 00:12:08,324 Maršale, hoćeš li molim te objasni Chesteru 193 00:12:08,461 --> 00:12:11,397 da banka ne može predati novac svakome ko to želi. 194 00:12:11,531 --> 00:12:13,432 Pa, samo pitam za mali zajam. 195 00:12:13,566 --> 00:12:15,762 Chestere, bojim se tebe moraju imati kolateral 196 00:12:15,902 --> 00:12:17,768 - da pozajmi novac. - Pa, to je u redu. 197 00:12:17,904 --> 00:12:19,395 Samo, gde da ga nabavim? 198 00:12:19,539 --> 00:12:21,599 Vi preuzimate, maršale; Idem na ručak. 199 00:12:21,741 --> 00:12:24,734 Oh, Harolde, vidi ovo dođe do sefa, hoćeš li? 200 00:12:24,877 --> 00:12:26,368 Da, gospodine. 201 00:12:29,415 --> 00:12:30,542 Cornelia. 202 00:12:30,683 --> 00:12:33,243 Cornelia ju je prodala ranč, maršale. 203 00:12:33,386 --> 00:12:35,685 Ona će preživeti u gradu sa nama. 204 00:12:35,822 --> 00:12:37,120 U redu. 205 00:12:37,257 --> 00:12:39,488 Ja, uh, ne mogu bježati samo mesto 206 00:12:39,626 --> 00:12:41,595 i ne mogu priuštiti zaposliti bilo koga, 207 00:12:41,728 --> 00:12:43,196 pa sam odustao. 208 00:12:43,329 --> 00:12:45,855 Moraću vrati se u St. Louis. 209 00:12:45,999 --> 00:12:48,491 Pa, mislio sam g. Botkin rekao da ćeš živeti ovde. 210 00:12:48,635 --> 00:12:52,094 Samo dok je potrebno, maršale. 211 00:12:54,641 --> 00:12:56,200 Dobar dan. 212 00:12:56,342 --> 00:12:58,675 Dobar dan, g. Botkin. 213 00:12:58,811 --> 00:13:01,303 Fina žena. Fina žena. 214 00:13:05,818 --> 00:13:10,422 G. Dilon, uh, može objasni mi to? 215 00:13:10,556 --> 00:13:12,024 sta je to 216 00:13:12,158 --> 00:13:16,118 Pa, zašto je to banka neće vam dati novac 217 00:13:16,262 --> 00:13:18,788 dok im prvo ne daš? 218 00:13:18,931 --> 00:13:22,698 Mislim... šta su oni dobri? 219 00:13:22,835 --> 00:13:24,827 Hajde, Chester. 220 00:13:32,945 --> 00:13:34,937 ♪♪ 221 00:14:02,942 --> 00:14:05,309 Pa, gospodo, to je dosta mi je večeras. 222 00:14:06,346 --> 00:14:07,746 Laku noc. 223 00:14:08,981 --> 00:14:11,212 - Gospodine. - Da, šta je, mali? 224 00:14:11,351 --> 00:14:13,547 - Ti si Pete Wellman, zar ne? - Tako je. 225 00:14:13,686 --> 00:14:15,678 Pa, imam poruku za tebe. 226 00:14:15,822 --> 00:14:17,984 - Za mene? - Da, gospodine. 227 00:14:18,124 --> 00:14:20,650 Izađi napolje. 228 00:14:25,431 --> 00:14:27,457 Kako si znao moje ime? 229 00:14:27,600 --> 00:14:29,967 Vidio sam te u blizini. Držim uši otvorene. 230 00:14:30,103 --> 00:14:31,469 Da, pretpostavljam da znaš. 231 00:14:31,604 --> 00:14:33,266 Kakva je ovo poruka imaš za mene? 232 00:14:33,406 --> 00:14:34,966 Pa, postoji neko želi te vidjeti, 233 00:14:35,108 --> 00:14:37,134 - želi razgovarati s tobom. - Vidite me? za šta? 234 00:14:37,276 --> 00:14:39,609 - Pa, ja to ne bih znao. - Pa, lako me je naći. 235 00:14:39,746 --> 00:14:40,941 Zašto nije došao ovamo? 236 00:14:41,080 --> 00:14:43,743 Pa, nije on, nego ona. 237 00:14:43,883 --> 00:14:45,112 A šta? 238 00:14:45,251 --> 00:14:47,015 Trebao bi sačekaj u štali, 239 00:14:47,153 --> 00:14:49,782 gde su to drveće, a onda ću otići po nju. 240 00:14:49,922 --> 00:14:51,447 Zezaš li me, sine? 241 00:14:51,591 --> 00:14:53,287 Oh, naravno da ne, G. Wellman, iskreno! 242 00:14:53,426 --> 00:14:55,258 Ko je ova žena? kako se zove? 243 00:14:55,395 --> 00:14:56,761 Pa, nije rekla. 244 00:14:56,896 --> 00:14:59,764 Vidi, sine, ne znam volim da igram igrice. 245 00:14:59,899 --> 00:15:02,960 A ja ću kitovati dnevnu svjetlost od tebe ako me lažeš. 246 00:15:03,102 --> 00:15:06,197 Oh, ne lažem, pošten. Kunem se, nisam. 247 00:15:08,274 --> 00:15:09,936 U redu. 248 00:15:10,076 --> 00:15:11,601 Ja ću biti tamo. 249 00:15:11,744 --> 00:15:13,235 Sada, kreni. 250 00:15:13,379 --> 00:15:15,075 Da, gospodine. 251 00:15:29,762 --> 00:15:31,754 ♪♪ 252 00:15:44,010 --> 00:15:45,876 Dobro veče, gospođo. 253 00:15:46,012 --> 00:15:50,344 Oh. Ti si, uh... ti si Pete Wellman? 254 00:15:50,483 --> 00:15:52,748 - Po njega ste poslali, zar ne? - Da. 255 00:15:52,885 --> 00:15:55,650 Da, čuo sam svoje muž pomene tvoje ime. 256 00:15:55,788 --> 00:15:58,553 - Ko je tvoj muž? - Bio je Oren Konrad. 257 00:15:58,691 --> 00:16:00,922 - Oren Konrad. - Da, da li ga se sećate? 258 00:16:01,060 --> 00:16:02,858 Nisam ga dobro poznavao. 259 00:16:02,995 --> 00:16:04,964 Šteta što se dogodilo. 260 00:16:05,097 --> 00:16:08,864 Da, pa, zato ja poslao po vas g. Wellman, 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,266 da bude malo manje loše. 262 00:16:11,404 --> 00:16:13,566 Ne pratim vas, gospođo. 263 00:16:13,706 --> 00:16:16,676 imam novac; Ja ću platiti šta god želiš. 264 00:16:16,809 --> 00:16:17,970 Platiti za sta? 265 00:16:18,110 --> 00:16:20,306 G. Wellman, moj... rekao mi je muž 266 00:16:20,446 --> 00:16:24,645 kako zarađuješ za život, pa da pređemo na posao. 267 00:16:24,784 --> 00:16:25,979 Mm. 268 00:16:26,118 --> 00:16:28,678 Misliš da me želiš da se brine o maršalu. 269 00:16:28,821 --> 00:16:31,222 Samo navedite svoju cijenu. 270 00:16:32,492 --> 00:16:34,051 pa, reći ću ti, Gospođo Conrad, uh... 271 00:16:34,193 --> 00:16:37,823 Ja sam prilično poštena ruka sa pištoljem, to je istina, 272 00:16:37,964 --> 00:16:40,559 ali, uh, video sam maršal i... 273 00:16:40,700 --> 00:16:42,931 i ne bih uzeo posao po svaku cenu. 274 00:16:43,069 --> 00:16:46,904 G. Wellman, daću ti hiljadu dolara. 275 00:16:47,039 --> 00:16:50,271 2000 dolara mi ne bi pomoglo bilo dobro na Boot Hillu. 276 00:16:50,409 --> 00:16:52,378 Plašiš ga se. 277 00:16:52,512 --> 00:16:54,879 Recimo samo, gospođo Conrad, 278 00:16:55,014 --> 00:16:58,678 toga, uh, mogu se sjetiti lakši načini zarade. 279 00:17:00,720 --> 00:17:01,744 U redu. 280 00:17:01,888 --> 00:17:04,119 Ali još uvek možeš pomozi mi, ako hoćeš. 281 00:17:04,257 --> 00:17:06,317 Sigurno mora postojati neko u ovom gradu 282 00:17:06,459 --> 00:17:08,826 ko je voljan da zaradi hiljadu dolara? 283 00:17:09,862 --> 00:17:11,387 Mm... postoji čovek. 284 00:17:11,531 --> 00:17:12,863 Možda će biti zainteresovan. 285 00:17:12,999 --> 00:17:13,999 SZO? Gdje je on? 286 00:17:14,100 --> 00:17:15,625 Moram ga naći za tebe. 287 00:17:15,768 --> 00:17:18,260 Pa, uh, da li si mogao naci se sutra 288 00:17:18,404 --> 00:17:20,805 u Dodge Houseu, sredinom popodneva u predvorju? 289 00:17:20,940 --> 00:17:22,568 Tada je obično pusto. 290 00:17:22,708 --> 00:17:25,007 - Reći ću mu. - Kako se zove? 291 00:17:25,144 --> 00:17:28,137 Pustiću ga da ti to kaže, ako odluči da dođe. 292 00:17:29,181 --> 00:17:30,911 U redu. 293 00:17:31,050 --> 00:17:34,748 I, uh... hvala Vi, g. Wellman. 294 00:17:34,887 --> 00:17:37,322 Nema na čemu, gđo Conrad. 295 00:17:48,534 --> 00:17:50,526 ♪♪ 296 00:18:12,258 --> 00:18:13,487 Lijep dan. 297 00:18:13,626 --> 00:18:15,060 Ja sam gđa Conrad. 298 00:18:15,194 --> 00:18:16,628 Jim Blake, gospođo. 299 00:18:16,762 --> 00:18:19,755 - Sedite, g. Blake. - Hvala. 300 00:18:19,899 --> 00:18:22,130 Rečeno mi je za tvog muža. 301 00:18:22,268 --> 00:18:24,134 Žao mi je što se dogodilo. 302 00:18:24,270 --> 00:18:25,363 Da. 303 00:18:25,504 --> 00:18:28,565 Ali čujem maršala delovao u samoodbrani. 304 00:18:29,775 --> 00:18:32,404 G. Blake, moj muž je ubijen. 305 00:18:32,545 --> 00:18:34,173 Znam, bio sam samo to kazem... 306 00:18:34,313 --> 00:18:36,111 G. Blake, je li tako razjasnio vam se 307 00:18:36,248 --> 00:18:37,978 zašto sam te zamolio da dođeš ovde? 308 00:18:38,117 --> 00:18:39,847 Da, gospođo, bilo je. 309 00:18:39,986 --> 00:18:41,921 Zašto si onda brani maršala? 310 00:18:42,054 --> 00:18:43,283 Nisam. 311 00:18:43,422 --> 00:18:46,256 On se može braniti; Video sam ga kako to radi. 312 00:18:48,294 --> 00:18:50,456 Želim da ga ubiju. 313 00:18:50,596 --> 00:18:53,293 Daću ti a hiljadu dolara. 314 00:19:01,807 --> 00:19:04,800 Hiljadu dolara, g. Blake. 315 00:19:06,145 --> 00:19:08,205 Pa, reći ću vam, gospođo... 316 00:19:08,347 --> 00:19:12,114 Mogu iskoristiti novac kao i sledeći čovek, 317 00:19:12,251 --> 00:19:14,345 ali ima ih načina da to zaradite 318 00:19:14,487 --> 00:19:17,582 koji su samo glupi, a ovo je jedan od njih. 319 00:19:18,958 --> 00:19:21,792 Zašto si onda ponudio doći ovamo da me upoznamo? 320 00:19:21,927 --> 00:19:26,058 Mislio sam da je pristojno da ti lično kažem. 321 00:19:26,198 --> 00:19:27,564 Oh. 322 00:19:29,335 --> 00:19:32,533 Je li to... zato što je on zakon? 323 00:19:32,672 --> 00:19:34,800 Ubio sam svoj dio zakona. 324 00:19:34,940 --> 00:19:38,206 Onda zato što je on Matt Dillon. 325 00:19:38,344 --> 00:19:40,870 Rekao sam ti, video sam njega u akciji. 326 00:19:41,013 --> 00:19:43,448 Prošle godine, upravo ovdje u Dodgeu. 327 00:19:47,953 --> 00:19:49,945 Žao mi je, gospođo. 328 00:19:51,190 --> 00:19:53,022 U redu je. 329 00:19:53,159 --> 00:19:55,321 Uradiću to sam. 330 00:19:55,461 --> 00:19:57,157 sta? 331 00:19:57,296 --> 00:20:00,596 Uradiću mu šta mi je uradio. 332 00:20:00,733 --> 00:20:03,066 Zbogom, g. Blake. 333 00:20:18,417 --> 00:20:20,409 ♪♪ 334 00:20:32,598 --> 00:20:35,363 - Oh, zdravo, doktore. - Chester. 335 00:20:40,773 --> 00:20:42,298 sta radis 336 00:20:42,441 --> 00:20:45,343 Pa, pravim se par pantalona. 337 00:20:45,478 --> 00:20:47,558 - Pa, to su momci. - Da, oni-bili su momci. 338 00:20:47,680 --> 00:20:49,512 To sam ja pravljenje pantalona od. 339 00:20:49,648 --> 00:20:52,277 Oni će biti najjači pantalone koje ste ikada videli. 340 00:20:52,418 --> 00:20:54,148 Nisi nikad istrošiću ih. 341 00:20:54,286 --> 00:20:57,848 Ne. Nikad nisam nosiću ih uopšte. 342 00:20:57,990 --> 00:21:01,017 Pa, to je zato što si ti nemate maštu. 343 00:21:01,160 --> 00:21:03,061 - Matt. - Zdravo, doktore. 344 00:21:03,195 --> 00:21:05,255 - Gospodine Dilon. - Jesi li dobio poštu, Chester? 345 00:21:05,397 --> 00:21:07,889 Da, ja, uh, stavio sam to tamo u ladici vašeg stola, 346 00:21:08,033 --> 00:21:09,558 baš tamo. 347 00:21:09,702 --> 00:21:11,694 - Hladna kafa. - Huh? 348 00:21:11,837 --> 00:21:14,671 - Kafa je hladna. - Pa, jutros mi je bilo vruće. 349 00:21:14,807 --> 00:21:16,435 Misliš da ću zapaliti još jednu vatru 350 00:21:16,575 --> 00:21:18,635 samo da udovoljim svakom moocher koji ulazi, 351 00:21:18,778 --> 00:21:20,679 imaš još jedno razmišljanje. 352 00:21:20,813 --> 00:21:23,339 Hej, Matt, zar ne? znaš da Chester umije da šije? 353 00:21:23,482 --> 00:21:26,418 Oh, da, da. On šije stalno, Doc. 354 00:21:26,552 --> 00:21:28,248 - Mm. - Pa, da vidimo, 355 00:21:28,387 --> 00:21:30,253 Moram da preuzmem ovo u zemljišnoj službi. 356 00:21:30,389 --> 00:21:31,933 Mislim da ću prestati i popij pivo poslije. 357 00:21:31,957 --> 00:21:33,957 - Hoćeš da mi se pridružiš? - Pa, evo, čekaj malo. 358 00:21:33,993 --> 00:21:35,655 - Chester, Chester... - Huh? 359 00:21:35,795 --> 00:21:39,493 - Pokaži Mattu tvoj fensi rad tamo. - Oh. Da. Vidiš? 360 00:21:39,632 --> 00:21:42,101 Morao sam nekako sašijte noge zajedno 361 00:21:42,234 --> 00:21:45,636 i stavi sjedalo u njih, i Nabavio sam sebi pantalone. 362 00:21:45,771 --> 00:21:48,502 Na taj način, ti... ti samo nemoj, uh, da se trudiš 363 00:21:48,641 --> 00:21:50,974 o uzimanju vaših momaka stalno se uključuje i isključuje. 364 00:21:51,110 --> 00:21:52,772 Upravo si ih dobio kod sebe. 365 00:21:52,912 --> 00:21:55,609 Mm-hmm. Naravno. 366 00:21:55,748 --> 00:21:58,240 Pa, vidimo se kasnije. 367 00:22:22,441 --> 00:22:24,433 ♪♪ 368 00:22:37,957 --> 00:22:40,483 Tražim Kitty Russell. 369 00:22:40,626 --> 00:22:42,891 Kroz ta vrata i sa vaše desne strane, gospođo. 370 00:22:43,028 --> 00:22:44,860 Hvala ti. 371 00:22:56,909 --> 00:22:58,775 Zdravo. 372 00:22:58,911 --> 00:23:01,380 - Ti si Kitty Russell? - Da, jesam. 373 00:23:01,513 --> 00:23:04,483 Šta mogu učiniti za vas? 374 00:23:04,617 --> 00:23:07,348 Ja sam Cornelia Conrad. 375 00:23:07,486 --> 00:23:11,116 Ja sam, uh, udovica Orena Conrada. 376 00:23:12,157 --> 00:23:13,785 Oh. 377 00:23:13,926 --> 00:23:17,294 Hoćete li sjesti, gospođo Conrad? 378 00:23:17,429 --> 00:23:19,830 Ne, hvala. 379 00:23:19,965 --> 00:23:22,093 To je bilo strašno stvar o Orenu. 380 00:23:22,234 --> 00:23:23,634 Žao mi je. 381 00:23:23,769 --> 00:23:26,034 Da. 382 00:23:26,171 --> 00:23:29,772 Pa... zato ja došao da te vidim, 383 00:23:29,909 --> 00:23:31,775 Miss Kitty. 384 00:23:31,911 --> 00:23:33,903 Ne razumijem. 385 00:23:34,947 --> 00:23:39,808 Oren se mnogo kockao u Dodgeu, zar ne? 386 00:23:40,853 --> 00:23:42,549 Pa, ja, uh... 387 00:23:42,688 --> 00:23:45,817 Video sam ga tek kada je on bio je ovde u Dugom ogranku. 388 00:23:46,859 --> 00:23:48,191 Da, pa, bio je... 389 00:23:48,327 --> 00:23:50,819 kockanje više i sve češće u poslednje vreme, 390 00:23:50,963 --> 00:23:54,525 ali to nije bio razlog da ga maršal ubije. 391 00:23:55,968 --> 00:23:58,631 Gledajte, gospođo Conrad, um... 392 00:23:58,771 --> 00:24:00,899 Video sam tu pucnjavu. 393 00:24:01,040 --> 00:24:03,009 Maršal nije imao izbora. 394 00:24:03,142 --> 00:24:06,909 Pokušao je da zaustavi Orena, ali... pa, ipak je izvukao pištolj. 395 00:24:09,648 --> 00:24:11,674 Bez obzira kako se to desilo, 396 00:24:11,817 --> 00:24:13,718 morate priznati... 397 00:24:13,852 --> 00:24:17,289 da je to bio maršal ko je oborio mog muža, 398 00:24:17,423 --> 00:24:21,019 to je bio maršal koji je napravio žena udovica od mene, 399 00:24:21,160 --> 00:24:23,322 niko drugi. 400 00:24:24,930 --> 00:24:28,162 Dobro ili loše, Oren bio moj muž... 401 00:24:28,300 --> 00:24:31,964 i dobro ili loše, ti si šerifova devojka. 402 00:24:33,005 --> 00:24:35,065 Kako to misliš? 403 00:24:37,376 --> 00:24:39,902 Oko za oko, gđice Kitty. 404 00:24:40,045 --> 00:24:44,483 - Sad, vidi... - Uradiću maršalu... 405 00:24:44,616 --> 00:24:47,484 upravo ono što mi je uradio. 406 00:24:47,619 --> 00:24:52,580 Nije to Orenova smrt toliko ti smeta, zar ne? 407 00:24:52,725 --> 00:24:54,717 Ti si ti stvarno zabrinut za, 408 00:24:54,860 --> 00:24:56,829 ne Orenova smrt. 409 00:24:56,962 --> 00:24:59,454 Ti si veoma sebičan žena, gospođo Conrad. 410 00:24:59,598 --> 00:25:01,965 Nema veze šta sam ja. 411 00:25:02,101 --> 00:25:05,162 Možda verujete u oko za oko, ali, uh... 412 00:25:05,304 --> 00:25:08,638 bolje ti je nekoga inače da to izvedem za tebe, 413 00:25:08,774 --> 00:25:12,609 jer... nisi sposoban da to uradi sam. 414 00:25:13,779 --> 00:25:15,771 Oh, da, jesam. 415 00:25:16,815 --> 00:25:17,976 Mm-mm. 416 00:25:18,117 --> 00:25:20,018 Nećeš me upucati. 417 00:25:20,152 --> 00:25:21,586 Tako je, Cornelia. 418 00:25:21,720 --> 00:25:23,746 Nećeš stvar sa tim pištoljem. 419 00:25:23,889 --> 00:25:26,916 Pretpostavimo da samo spusti to, ha? 420 00:25:27,059 --> 00:25:28,891 Hajde. 421 00:25:53,285 --> 00:25:55,277 Hajde, Kitty. 422 00:26:05,564 --> 00:26:07,430 Sam, imaš li par piva? 423 00:26:07,566 --> 00:26:09,398 Odmah dolazim, maršale. 424 00:26:25,017 --> 00:26:26,349 pa... 425 00:26:26,485 --> 00:26:28,954 znaš šta je ona Uradiću sledeće, zar ne? 426 00:26:29,088 --> 00:26:30,283 sta je to 427 00:26:30,422 --> 00:26:33,221 Verovatno će zaposliti neko da obavi posao. 428 00:26:33,358 --> 00:26:35,827 Da, možda si u pravu, Kitty. 429 00:26:35,961 --> 00:26:38,453 Znam jednu stvar to bi je moglo zaustaviti. 430 00:26:38,597 --> 00:26:39,997 sta je to 431 00:26:40,132 --> 00:26:43,625 Reci joj šta je bio Oren stvarno radi u Dodgeu. 432 00:26:43,769 --> 00:26:46,432 - Ne mogu. - Zašto ne? 433 00:26:46,572 --> 00:26:50,065 Jer bi se mogla okrenuti okolo i kreni za Pearlom. 434 00:27:01,720 --> 00:27:03,712 ♪♪ 435 00:27:07,226 --> 00:27:10,219 - Cornelia. - Dobar dan, gospođo. 436 00:27:11,630 --> 00:27:14,031 Pa, sigurno ne razumeti je uopšte. 437 00:27:14,166 --> 00:27:16,658 - Šta je bilo? - Pa, ona samo sjedi tamo 438 00:27:16,802 --> 00:27:19,897 svaki dan i samo izgleda okolo i nikad ništa ne govori. 439 00:27:20,038 --> 00:27:22,166 Prošlo je skoro dva nedeljama, zar ne? 440 00:27:22,307 --> 00:27:24,742 Da. Pa, dokle god jer ona samo sedi tamo 441 00:27:24,877 --> 00:27:26,778 ne radeći ništa, ja valjda je sve u redu. 442 00:27:26,912 --> 00:27:28,574 Da. 443 00:27:49,835 --> 00:27:52,031 Samo je jedan prazan sjedite lijevo... desno tamo. 444 00:27:52,171 --> 00:27:54,572 Oh, ne želim upadne na damu. 445 00:27:54,706 --> 00:27:57,335 Oh, neće joj smetati. Hajde. 446 00:27:57,476 --> 00:27:59,035 Oprostite, gospođo Conrad, 447 00:27:59,178 --> 00:28:01,704 ali ovo je jedino prazno mjesto lijevo u kući. 448 00:28:01,847 --> 00:28:03,645 Smeta li vam ovo gospodin sjedi ovdje? 449 00:28:03,782 --> 00:28:06,183 - Oh, ne, ne uopste. - Izvolite, gospodine. 450 00:28:06,318 --> 00:28:08,378 Konobar će doći čim bude mogao. 451 00:28:08,520 --> 00:28:10,352 Hvala ti. 452 00:28:14,059 --> 00:28:15,925 Uh, moje ime je Ben Hardin, gospođo. 453 00:28:16,061 --> 00:28:17,723 Nadam se da nisam ne smetam ti. 454 00:28:17,863 --> 00:28:19,388 Oh, ne, nikako. 455 00:28:19,531 --> 00:28:23,229 Upravo sam odjahao u grad niz Tascosa put. 456 00:28:23,368 --> 00:28:25,564 Ne znam mnogo ovdašnji narod. 457 00:28:25,704 --> 00:28:27,570 Oh, stvarno? 458 00:28:27,706 --> 00:28:31,302 Bio sam ovdje samo jednom prije, prije otprilike dvije godine. 459 00:28:31,443 --> 00:28:33,503 Tada nisam imao mnogo sreće. 460 00:28:33,645 --> 00:28:34,977 Igra fara. 461 00:28:35,113 --> 00:28:38,379 Tvrdio sam da je diler kriv i spremao se da napravi rezervnu kopiju 462 00:28:38,517 --> 00:28:40,543 kada je taj maršal ušao, uh... 463 00:28:40,686 --> 00:28:43,281 - Kako se zove? - Marshal Dillon? 464 00:28:43,422 --> 00:28:46,256 Da, tako je. Sad se sjecam. 465 00:28:46,391 --> 00:28:49,225 Izgleda da je jurio za tim faro diler van grada, 466 00:28:49,361 --> 00:28:52,195 ali u uzbuđenju I zaboravio sam vratiti novac. 467 00:28:52,331 --> 00:28:53,629 Šta kažeš na to! 468 00:28:55,167 --> 00:28:57,898 I maršal lišen ti od zadovoljstva da ga ubiješ. 469 00:28:58,036 --> 00:29:00,835 da, tako je, gospođo, to je tačno. 470 00:29:03,275 --> 00:29:06,245 Smiješno je što si to tako izrazio. 471 00:29:06,378 --> 00:29:08,643 Mislim, biti dama i sve to. 472 00:29:08,780 --> 00:29:11,807 Čuo sam kako muškarac govori ranije, g. Hardin. 473 00:29:11,950 --> 00:29:13,885 Da. Naravno da jesi. 474 00:29:14,019 --> 00:29:17,979 Ja sam, uh, samo bio udovica nekoliko sedmica. 475 00:29:18,123 --> 00:29:19,853 Oh, nisam to znao, gospođo. 476 00:29:19,992 --> 00:29:21,893 Žao mi je što to čujem. 477 00:29:22,027 --> 00:29:24,895 Živeo sam dalje ranč, ali, uh... 478 00:29:25,030 --> 00:29:27,329 ali sada živim u Dodge House. 479 00:29:27,466 --> 00:29:29,162 Sam. 480 00:29:29,301 --> 00:29:30,826 Pa, nije lako da se naviknem, 481 00:29:30,969 --> 00:29:32,767 ali ćeš vremenom. 482 00:29:32,904 --> 00:29:34,634 Da, naravno da hoću. 483 00:29:34,773 --> 00:29:36,833 Izvinite me sada. 484 00:29:36,975 --> 00:29:39,308 Drago mi je da imam upoznao sam vas, gospođo. 485 00:29:39,444 --> 00:29:41,276 Dobar dan. 486 00:30:08,040 --> 00:30:10,600 - Jutro, gđo Conrad. - G. Hardin. 487 00:30:10,742 --> 00:30:12,904 Smeta ti ako sednem dole na minut? 488 00:30:13,045 --> 00:30:14,536 Ne, ne, naravno da ne. 489 00:30:14,680 --> 00:30:16,512 Hvala, gospođo. 490 00:30:17,683 --> 00:30:19,549 Pa, ovo mi je drugi dan u Dodgeu, 491 00:30:19,685 --> 00:30:21,847 i izgleda moja sreća da se zaista dobro drži. 492 00:30:21,987 --> 00:30:23,683 Jeste li osvojili neke novac sinoć? 493 00:30:23,822 --> 00:30:25,518 Uh-uh, ne, nisam se čak ni kockao. 494 00:30:25,657 --> 00:30:27,523 Mislio sam ponovo naletjeti na tebe. 495 00:30:27,659 --> 00:30:28,854 Oh. 496 00:30:28,994 --> 00:30:31,862 Nadam se da nisam ništa rekao pogrešno, gospođo Conrad. 497 00:30:31,997 --> 00:30:33,021 Nisi. 498 00:30:33,165 --> 00:30:35,031 I moje ime je Cornelia. 499 00:30:35,167 --> 00:30:36,396 Znam. 500 00:30:36,535 --> 00:30:38,697 Sve sam saznao o tebi i... 501 00:30:38,837 --> 00:30:40,703 tvoj muž i sve to. 502 00:30:40,839 --> 00:30:42,432 moj muž... 503 00:30:42,574 --> 00:30:45,908 Jeste li, hm... jeste li profesionalni kockar? 504 00:30:46,044 --> 00:30:47,876 Ne, ne. Moja sreća nije dovoljno dobro, 505 00:30:48,013 --> 00:30:49,879 a nikad nisam naučite kako varati. 506 00:30:51,216 --> 00:30:54,152 Da li ste profesionalac bilo šta, g. Hardin? 507 00:30:54,286 --> 00:30:58,246 Ben je. A ja nisam uopšte nema zanimanja. 508 00:30:58,390 --> 00:31:00,655 Kladim se da bi mogao sve što želiš. 509 00:31:00,792 --> 00:31:02,693 Zašto to kažeš? 510 00:31:02,828 --> 00:31:06,822 pa, ti gledaj, uh... zgodno, brzo. 511 00:31:06,965 --> 00:31:09,992 Jeste li... jeste li dobar konjanik? 512 00:31:10,135 --> 00:31:12,195 Dobro kao i sledeći čovek. 513 00:31:12,337 --> 00:31:15,774 A taj pištolj... kako jesi li sa pištoljem? 514 00:31:15,907 --> 00:31:18,877 Bolje od većine. U svakom slučaju, do sada. 515 00:31:19,010 --> 00:31:21,570 Pa, vidiš? 516 00:31:21,713 --> 00:31:23,511 Pa, izjavljujem. 517 00:31:23,648 --> 00:31:27,449 Sigurno znate kako se pravi muškarac je zaista ponosan, zar ne? 518 00:31:27,586 --> 00:31:29,578 Mislim da je muškarac trebalo bi da se osećam ponosno... 519 00:31:29,721 --> 00:31:32,213 kada je pravi muškarac. 520 00:31:32,357 --> 00:31:34,826 - Jutro, gđo Conrad. - G. Blake. 521 00:31:34,960 --> 00:31:36,758 Nisam te poznavao bio u gradu, Hardin. 522 00:31:36,895 --> 00:31:38,796 Pa, ujahao sam grad jučer, 523 00:31:38,930 --> 00:31:40,592 otišla u krevet rano sinoć. 524 00:31:40,732 --> 00:31:42,064 Kako stoje stvari u Tascosi? 525 00:31:42,200 --> 00:31:44,965 Oh, nekako tiho od tada bio si tamo zadnji. 526 00:31:45,103 --> 00:31:47,572 Čini me skoro kao zakonski radnik, zar ne? 527 00:31:47,706 --> 00:31:49,698 - Skoro. - Moram da idem. Vidimo se. 528 00:31:49,841 --> 00:31:51,833 - Naravno. - Gospođo. 529 00:31:53,211 --> 00:31:55,646 Pa si, uh, otišao sinoć rano u krevet... 530 00:31:55,781 --> 00:31:57,647 Hoćeš li nadoknaditi to veceras? 531 00:31:57,783 --> 00:32:00,218 Možda. Ali... to je večeras. 532 00:32:00,352 --> 00:32:01,547 sta? 533 00:32:01,686 --> 00:32:03,552 Pa, ima danas. 534 00:32:03,688 --> 00:32:05,554 Danas popodne. 535 00:32:05,690 --> 00:32:07,215 Šta je sa danas popodne? 536 00:32:07,359 --> 00:32:09,658 Mogao bih iznajmiti kolica dole pored štale. 537 00:32:09,795 --> 00:32:11,559 Mogli bismo voziti pored reke. 538 00:32:11,696 --> 00:32:14,063 Tamo je hladno. 539 00:32:14,199 --> 00:32:16,828 - Pa ja... - Prihvatam to za da. 540 00:32:16,968 --> 00:32:19,164 Kada ću te pokupiti? 541 00:32:19,304 --> 00:32:21,535 Rekao sam da si brz. 542 00:32:21,673 --> 00:32:23,539 U redu, oko 2:00. 543 00:32:23,675 --> 00:32:25,667 Biću ovde. 544 00:32:47,732 --> 00:32:49,394 Zdravo, Wellman. 545 00:32:49,534 --> 00:32:51,332 - Oh, zdravo, Jim. Kako si? - Dobro, hvala. 546 00:32:51,470 --> 00:32:53,098 Ovo je Dan Binny. On je vlasnik mesta. 547 00:32:53,238 --> 00:32:54,331 kako ste? 548 00:32:54,473 --> 00:32:56,050 - Zadovoljstvo mi je, g. Blake. - Hvala. 549 00:32:56,074 --> 00:32:58,475 Reci, vidi, imam malo čistiti okolo. 550 00:32:58,610 --> 00:33:00,772 - Zašto ne preuzmeš mene? - Pa, hvala. 551 00:33:00,912 --> 00:33:02,752 Vi i g. Wellman imajte igru za sebe. 552 00:33:02,848 --> 00:33:05,079 I ako želiš pivo ili bilo šta, samo me nazovi. 553 00:33:05,217 --> 00:33:06,480 - Ćao. - Hvala, Dan. 554 00:33:06,618 --> 00:33:09,087 Nisam igrao bilijar za dosta vremena. 555 00:33:09,221 --> 00:33:10,587 Pa, kažu da je... 556 00:33:10,722 --> 00:33:12,054 dobra igra za oko, Jim. 557 00:33:12,190 --> 00:33:14,591 Da, pa, možda su oni izmislili za muškarce poput tebe i mene. 558 00:33:16,061 --> 00:33:17,638 Da su to znali, znali bi vjerovatno ga vrati. 559 00:33:17,662 --> 00:33:19,255 Aye. Reci, pogodi ko Video sam jutros? 560 00:33:19,397 --> 00:33:21,025 - SZO? - Ben Hardin. 561 00:33:21,166 --> 00:33:22,532 Ben Hardin? 562 00:33:22,667 --> 00:33:24,636 Nisam ga video za više od godinu dana. 563 00:33:24,769 --> 00:33:26,567 On je sjedio ispred Dodge Housea 564 00:33:26,705 --> 00:33:27,900 sa Kornelijom Konrad. 565 00:33:28,039 --> 00:33:29,803 - Cornelia Conrad? - Aha. 566 00:33:29,941 --> 00:33:30,965 Uh-huh. 567 00:33:31,109 --> 00:33:33,408 Ali, uh, Ben nije unajmljeni pištolj. 568 00:33:33,545 --> 00:33:35,537 Barem nikad prije nije bio. 569 00:33:35,680 --> 00:33:37,205 Mislim da se nije promenio. 570 00:33:37,349 --> 00:33:38,977 Mogao je ipak da prođe prilično dobro. 571 00:33:39,117 --> 00:33:40,983 Prilično je dobar sa pištoljem. 572 00:33:41,119 --> 00:33:43,486 Mislim da ne bi bio zainteresovan za taj posao. 573 00:33:43,622 --> 00:33:45,523 Da, pa, mogao je biti zainteresovan za nju. 574 00:33:45,657 --> 00:33:47,353 To je puno žena. 575 00:33:47,492 --> 00:33:49,552 Da, i sam sam to primetio. 576 00:33:50,695 --> 00:33:52,960 Ben je spreman na svoje stare trikove. 577 00:33:53,098 --> 00:33:55,590 Verovatno vodi na nečemu žestokom. 578 00:33:55,734 --> 00:33:57,965 Pravo niz baštensku stazu. 579 00:33:58,103 --> 00:34:01,039 Jadna žena... Ona nema molitvu. 580 00:34:01,172 --> 00:34:03,732 Ne sa starim Benom Hardine, ona nije. 581 00:34:25,297 --> 00:34:29,428 Oh, Bene, kakva divna ideja tvoje je izlazilo ovde. 582 00:34:29,568 --> 00:34:31,196 Nadao sam se da će ti se svidjeti. 583 00:34:31,336 --> 00:34:33,134 Možemo li u šetnju? 584 00:34:33,271 --> 00:34:35,263 Zašto, naravno. 585 00:34:36,274 --> 00:34:37,469 Oh. 586 00:34:37,609 --> 00:34:39,771 Hvala ti. 587 00:34:39,911 --> 00:34:41,743 Oh, trebali smo doneo štapove 588 00:34:41,880 --> 00:34:43,405 i otišao dole do reke. 589 00:34:43,548 --> 00:34:44,988 Pa, sutra uradićemo to, bogami. 590 00:34:45,083 --> 00:34:47,143 Nisam pecao od malena. 591 00:34:47,285 --> 00:34:48,685 Voleo bih da sam tada bio tu. 592 00:34:48,820 --> 00:34:51,449 Misliš da sam prestar biti od koristi sada? 593 00:34:51,590 --> 00:34:54,025 Oh, nisam... rekao to uopšte, Cornelia. 594 00:34:54,159 --> 00:34:57,993 Bio sam samo jo... Ti si... 595 00:34:58,129 --> 00:35:00,121 prelepa žena, Kornelija. 596 00:35:03,168 --> 00:35:05,296 Da li stvarno tako mislite? 597 00:35:05,437 --> 00:35:07,429 Naravno. 598 00:35:16,748 --> 00:35:18,740 Vau, vau. 599 00:35:33,264 --> 00:35:34,288 Mm! 600 00:35:34,432 --> 00:35:35,661 br. 601 00:35:35,800 --> 00:35:37,792 Ne, ne smemo. 602 00:35:40,305 --> 00:35:42,900 Loše utičeš na mene. 603 00:35:43,041 --> 00:35:44,634 Tjeraš me da zaboravim. 604 00:35:44,776 --> 00:35:46,142 Zaboravi sta? 605 00:35:46,277 --> 00:35:48,143 Zašto sam još uvijek ovdje u Dodgeu; 606 00:35:48,279 --> 00:35:50,680 šta mora biti urađeno pre nego što sam slobodan. 607 00:35:50,815 --> 00:35:52,807 o cemu pricas? 608 00:35:54,653 --> 00:35:58,454 Oh, Ben... Nije tvoja briga. 609 00:35:58,590 --> 00:35:59,819 Zaboravimo. 610 00:35:59,958 --> 00:36:02,427 Ne, želim da znam. Reci mi. 611 00:36:02,560 --> 00:36:04,552 U redu. 612 00:36:05,830 --> 00:36:09,528 Ben... nikad nisam volela svog muža, 613 00:36:09,668 --> 00:36:11,500 ali to sada nije bitno. 614 00:36:12,537 --> 00:36:13,903 ubijen je, 615 00:36:14,039 --> 00:36:18,477 i moja je dužnost da napravim siguran da je njegov ubica kažnjen. 616 00:36:18,610 --> 00:36:20,272 Bez obzira kako se to dogodilo. 617 00:36:20,412 --> 00:36:21,539 Ali zašto? 618 00:36:21,680 --> 00:36:24,013 Tako sam vaspitan. 619 00:36:24,149 --> 00:36:27,342 Ja... ne mogu to promijeniti. 620 00:36:30,155 --> 00:36:33,887 Ali dok ne bude gotovo, nisam slobodan. 621 00:36:34,025 --> 00:36:36,017 Ni za šta nisam slobodan, Bene. 622 00:36:37,796 --> 00:36:40,664 Pitao sam se kako ti slučajno poznavao Jima Blakea. 623 00:36:40,799 --> 00:36:42,324 Pa, pokušao sam da ga zaposlim. 624 00:36:45,904 --> 00:36:47,600 Oh, Ben. 625 00:36:47,739 --> 00:36:51,198 Oh, ne dozvolimo ovo vrsta razgovora nam pokvari dan. 626 00:36:51,342 --> 00:36:53,208 Vratimo se na kolica. 627 00:36:53,344 --> 00:36:55,189 Pa, šta kažeš na sutra? Hoćeš li opet izaći sa mnom? 628 00:36:55,213 --> 00:36:57,079 Ići ćemo na pecanje, ako želite. 629 00:36:57,215 --> 00:36:58,877 - Znaš šta bih ja najviše voleo? - Šta? 630 00:36:59,017 --> 00:37:01,350 Pa, nisam bio na a konj za tako dugo vremena. 631 00:37:01,486 --> 00:37:02,818 Možemo li se provozati? 632 00:37:02,954 --> 00:37:05,014 Ja sam veoma dobar jahače, videćeš. 633 00:37:05,156 --> 00:37:07,182 U redu. Idemo jahati. Sutra ujutro. 634 00:37:07,325 --> 00:37:09,317 Da. 635 00:37:17,102 --> 00:37:18,229 Izvolite, gospodo. 636 00:37:18,369 --> 00:37:19,369 Oh, momče. 637 00:37:19,437 --> 00:37:21,030 Pete. Jim. 638 00:37:21,172 --> 00:37:23,164 - Hvala. - Ovo je na meni. 639 00:37:23,308 --> 00:37:24,571 Hvala, Pete. 640 00:37:24,709 --> 00:37:26,701 - Pa, evo starih vremena. - Da. 641 00:37:37,455 --> 00:37:40,088 Pa... dobro veče, doktore. 642 00:37:40,225 --> 00:37:42,217 Oh. Kako si, Matt? 643 00:37:43,228 --> 00:37:44,594 dobro sam. 644 00:37:44,729 --> 00:37:46,994 Na večeri, vidim, a? 645 00:37:47,132 --> 00:37:49,260 Oh, da, da, i Doručkovao sam 646 00:37:49,400 --> 00:37:50,800 i večera ovde takođe. 647 00:37:50,935 --> 00:37:52,961 Ne bi me iznenadilo. 648 00:37:53,104 --> 00:37:54,936 Pa, koliko je sati ustaješ jutros? 649 00:37:55,073 --> 00:37:56,336 Oh, 6:00 ili 7:00, pretpostavljam. 650 00:37:58,343 --> 00:38:00,505 Pa, ustao sam u 4:00 ujutro. 651 00:38:00,645 --> 00:38:01,874 Otišao sam kod Jacka McGeeja. 652 00:38:02,013 --> 00:38:05,381 Jedna od njegovih beba je bila bolestan, i bio sam tamo do podneva. 653 00:38:05,517 --> 00:38:06,678 vratio sam se u grad, 654 00:38:06,818 --> 00:38:08,878 imao uobičajeni rad pacijenti u ordinaciji, 655 00:38:09,020 --> 00:38:10,955 otarasio se poslednjeg prije desetak minuta, 656 00:38:11,089 --> 00:38:12,921 a sada je 9:00. 657 00:38:13,057 --> 00:38:14,923 Šta ti misliš od toga za jedan dan? 658 00:38:15,059 --> 00:38:16,288 To je šteta. 659 00:38:16,427 --> 00:38:18,547 Pretpostavljam da ste propustili svoj onda spavaj popodne, ha? 660 00:38:20,265 --> 00:38:21,756 Da, pa, imam moje oci su jos otvorene, 661 00:38:21,900 --> 00:38:23,664 i to je više nego što mogu reći za vas. 662 00:38:23,802 --> 00:38:25,100 I šta je to trebalo da znači? 663 00:38:25,236 --> 00:38:27,556 Pa, niste ništa platili pažnju tamo za barom. 664 00:38:29,741 --> 00:38:31,676 Da, da, jeo sam moje oko na to dvoje 665 00:38:31,810 --> 00:38:32,930 zadnjih par dana. 666 00:38:33,044 --> 00:38:33,909 Nisam mislio na njih. 667 00:38:34,045 --> 00:38:36,037 Mislim na onaj drugi. 668 00:38:39,584 --> 00:38:42,110 Kažem, to izgleda kao Ben Hardin. 669 00:38:42,253 --> 00:38:43,687 Nisam znao da se vratio u grad. 670 00:38:43,822 --> 00:38:45,848 Da, video sam ga danas takođe na selu, 671 00:38:45,990 --> 00:38:47,549 ali on me nije video. 672 00:38:47,692 --> 00:38:48,557 Je li tako? 673 00:38:48,693 --> 00:38:49,854 Bio je zauzet. 674 00:38:49,994 --> 00:38:52,657 Bio je sav zatvoren Ruke Kornelije Konrad 675 00:38:52,797 --> 00:38:54,241 i izgledao je ljubazno ozbiljno u vezi toga. 676 00:38:54,265 --> 00:38:56,632 Mislio sam možda ti mogao bi biti zainteresovan. 677 00:38:57,669 --> 00:38:59,865 Pa jesam. 678 00:39:00,004 --> 00:39:02,064 To je vrlo zanimljivo. 679 00:39:02,207 --> 00:39:04,039 Hoćeš li popiti pivo? 680 00:39:04,175 --> 00:39:06,167 Malo kasnije, Doc. 681 00:39:13,551 --> 00:39:15,417 Zdravo, Bene. 682 00:39:15,553 --> 00:39:17,215 Pa, zdravo, maršale. 683 00:39:17,355 --> 00:39:19,551 Nisam te vidio u blizini Dodge za dugo vremena. 684 00:39:19,691 --> 00:39:22,684 Moja sreća nije bila baš dobra kada sam bio ovde, sećaš se? 685 00:39:22,827 --> 00:39:24,159 Kako ide sada? 686 00:39:24,295 --> 00:39:26,821 Promenjeno je, maršale, trčanje najbolje ikada. 687 00:39:26,965 --> 00:39:29,332 A ti, Bene, jesi li se promenio? 688 00:39:29,467 --> 00:39:30,765 Pa, kako to misliš? 689 00:39:30,902 --> 00:39:33,030 Video sam te kako piješ ovde sa Wellmanom i Blakeom. 690 00:39:33,171 --> 00:39:35,402 Ja nisam revolveraš, maršale. 691 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Znam da nisi, Bene, 692 00:39:36,674 --> 00:39:40,406 ali o tebi bi se moglo razgovarati u to možda samo jednom. 693 00:39:40,545 --> 00:39:42,241 Pa, ne trebaju ja, ne njih dvoje. 694 00:39:42,380 --> 00:39:45,578 Nisam razmišljao o njima. 695 00:39:45,717 --> 00:39:48,243 Imam ideju da imaju već je odbio posao. 696 00:39:48,386 --> 00:39:51,356 sta pricas o, maršale? 697 00:39:51,489 --> 00:39:54,323 Cornelia Conrad. 698 00:39:54,459 --> 00:39:56,257 To nije ništa vašeg poslovanja. 699 00:39:56,394 --> 00:39:58,022 zar ne? 700 00:39:58,162 --> 00:40:00,757 Neka bude jasno, maršale. 701 00:40:00,899 --> 00:40:02,765 U redu, Bene, hoću. 702 00:40:02,901 --> 00:40:06,269 Morao sam da ubijem Corneliju Conradov muž prije nekog vremena. 703 00:40:06,404 --> 00:40:08,930 Zaklela se da će dobiti ja za to, i moja pretpostavka 704 00:40:09,073 --> 00:40:12,066 da li su to Wellman i Blake već su odbili taj posao. 705 00:40:12,210 --> 00:40:13,906 Hajde. 706 00:40:14,045 --> 00:40:16,378 Ti nisi profesionalac, Bene, 707 00:40:16,514 --> 00:40:18,949 pa ti ne nudi novac. 708 00:40:19,083 --> 00:40:21,416 Mogao bih se uvrijediti pri tome, maršale. 709 00:40:21,552 --> 00:40:23,418 Bez uvrede. 710 00:40:23,554 --> 00:40:25,489 Ti i ja nikada nismo imao pravih problema, Bene, 711 00:40:25,623 --> 00:40:28,491 nema razloga za da imamo bilo koje sada. 712 00:40:29,527 --> 00:40:31,519 Razmisli o tome. 713 00:40:53,584 --> 00:40:55,951 - Ko je to? - Ja sam... Ben. 714 00:40:56,087 --> 00:40:57,851 Oh, Ben, rekao sam to Naći bih se dole. 715 00:40:57,989 --> 00:40:58,989 Nisam još obučen. 716 00:40:59,090 --> 00:41:01,787 Moram da razgovaram ti, Cornelia, sada. 717 00:41:01,926 --> 00:41:04,452 U redu, uđi. 718 00:41:10,935 --> 00:41:13,928 Bene, nešto nije u redu? 719 00:41:14,072 --> 00:41:15,916 Ti u nekoj vrsti problem, da li te prate? 720 00:41:15,940 --> 00:41:16,805 Je li to to? 721 00:41:16,941 --> 00:41:19,843 Ne, nije to. 722 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 Pa, Ben, šta...? 723 00:41:21,079 --> 00:41:24,538 Bio sam budan cijelu noć razmišljajući. 724 00:41:24,682 --> 00:41:27,049 Onda sam pokušao da dobijem spavati i nije mogao. 725 00:41:29,020 --> 00:41:31,319 Bene, molim te reci mi. 726 00:41:31,456 --> 00:41:33,891 Voleo bih da znam. 727 00:41:34,025 --> 00:41:35,618 Pa, radi se o tebi. 728 00:41:35,760 --> 00:41:39,891 Pa, onda, ne može biti tako loš, zar ne? 729 00:41:40,031 --> 00:41:41,966 Naletim na maršal sinoć. 730 00:41:42,100 --> 00:41:44,365 - Maršal? - On zna mnogo. 731 00:41:44,502 --> 00:41:45,367 Rekao sam mu. 732 00:41:45,503 --> 00:41:47,438 O Jimu Blakeu i Pete Wellman? 733 00:41:47,572 --> 00:41:49,302 Oh, ne, ne o njima. 734 00:41:49,440 --> 00:41:52,376 Pa, ima sve se ispostavilo, 735 00:41:52,510 --> 00:41:55,275 i on ima nešto drugo shvatio, takođe. 736 00:41:55,413 --> 00:41:57,245 Nešto drugo? 737 00:41:57,382 --> 00:42:00,682 Kaže da radiš na meni, nagovarao me da radim posao. 738 00:42:01,719 --> 00:42:04,484 Da li verujete u to? 739 00:42:05,523 --> 00:42:08,459 Ne znam, ne znam. 740 00:42:24,342 --> 00:42:26,334 Volim te, Bene. 741 00:42:28,046 --> 00:42:30,038 volim te. 742 00:42:31,082 --> 00:42:33,745 Ja ću to učiniti. 743 00:42:33,885 --> 00:42:36,787 Uradiću to odmah. 744 00:42:40,625 --> 00:42:42,617 Oslobodiću te. 745 00:42:45,163 --> 00:42:47,359 Onda ću se vratiti po tebe. 746 00:42:54,872 --> 00:42:56,864 Ben. 747 00:43:00,111 --> 00:43:02,103 Ben. 748 00:43:07,618 --> 00:43:09,610 Oh, ne. 749 00:43:10,655 --> 00:43:12,647 Oh, ne. 750 00:43:26,370 --> 00:43:27,381 Chestere, gdje je maršal Dilon? 751 00:43:27,405 --> 00:43:28,703 Moram ga odmah vidjeti. 752 00:43:28,840 --> 00:43:31,275 Oh, izgleda da svi žele da vidim g. Dillona jutros. 753 00:43:31,409 --> 00:43:33,071 Svi... ko? 754 00:43:33,211 --> 00:43:36,409 Pa, uh, Ben Hardin je bio ovde malopre. 755 00:43:36,547 --> 00:43:37,947 Chestere, gdje je maršal? 756 00:43:38,082 --> 00:43:40,210 Pa, izašao je Indian Wells, uh, rekao je... 757 00:43:40,351 --> 00:43:42,911 - To je oko deset milja... - Da, znam, hvala ti, Chester. 758 00:43:43,054 --> 00:43:44,454 Severno odavde. 759 00:44:14,385 --> 00:44:17,378 ♪♪ 760 00:44:47,351 --> 00:44:50,344 ♪♪ 761 00:45:18,015 --> 00:45:21,008 ♪♪ 762 00:45:33,931 --> 00:45:36,059 Sačekaj, maršale. 763 00:45:36,200 --> 00:45:38,192 Silazi s tog konja. 764 00:45:46,177 --> 00:45:51,013 Pa, pretpostavljam da sam bio u pravu o tebi, Bene, ha? 765 00:45:51,148 --> 00:45:55,381 Oh, pogresio si, Maršale, mnogo ste pogrešili. 766 00:45:56,387 --> 00:45:57,387 Kako to misliš? 767 00:45:57,455 --> 00:45:58,615 Unajmljujete da uradite ovo? 768 00:45:58,689 --> 00:46:00,123 Ona će ti platiti za to? 769 00:46:00,258 --> 00:46:01,886 Opet pogrešno. 770 00:46:02,026 --> 00:46:03,756 Imam mnogo toga da zahvalim ti za, maršale, 771 00:46:03,894 --> 00:46:05,487 što si mi rekao stvari koje ste uradili. 772 00:46:05,630 --> 00:46:07,223 Kako to misliš? 773 00:46:07,365 --> 00:46:10,062 Pa, video sam Korneliju jutros. 774 00:46:10,201 --> 00:46:11,567 Volimo se. 775 00:46:11,702 --> 00:46:14,171 Vidim, sad i ti mora da me ubije, ha? 776 00:46:14,305 --> 00:46:16,604 Nemam izbora. 777 00:46:16,741 --> 00:46:19,711 Ne, valjda se muškarcu sviđa nemaš izbora. 778 00:46:19,844 --> 00:46:21,312 Šta misliš pod tim? 779 00:46:21,445 --> 00:46:23,175 Ubij čovjeka ovo način je isto tako kukavički 780 00:46:23,314 --> 00:46:24,976 kao pucanje u njega pozadi, Ben. 781 00:46:25,116 --> 00:46:26,116 To je laž. 782 00:46:26,250 --> 00:46:27,343 Nisam kukavica. 783 00:46:27,485 --> 00:46:29,386 Ti nastavi i pucaj. 784 00:46:29,520 --> 00:46:31,682 Da ti kažem nešto. 785 00:46:31,822 --> 00:46:34,382 Staviću metak u tebi prije nego što umrem... 786 00:46:34,525 --> 00:46:36,357 samo jedan mozda, ali to će učiniti trik. 787 00:46:36,494 --> 00:46:39,726 Ne, griješiš. 788 00:46:41,732 --> 00:46:45,066 Eto, sad počinjemo čak. 789 00:46:45,202 --> 00:46:46,693 Bene, ne budi budala. 790 00:46:46,837 --> 00:46:48,567 Uzmi taj pištolj skini i spusti, 791 00:46:48,706 --> 00:46:50,868 možete ići dalje evo, zaboravićemo na ovo. 792 00:46:51,008 --> 00:46:53,000 Oh, ne teško. 793 00:47:15,199 --> 00:47:16,929 Ben. 794 00:47:17,068 --> 00:47:19,003 Ben, ja, pokušao sam doći ovamo. 795 00:47:19,136 --> 00:47:21,628 Cornelia. 796 00:47:40,658 --> 00:47:42,650 Volela sam ga. 797 00:47:44,095 --> 00:47:48,294 jedva sam ga poznavao, ali sam ga volela. 798 00:47:49,533 --> 00:47:51,900 Šteta što nisi shvatite to malo ranije. 799 00:47:54,505 --> 00:47:59,273 Još samo minut, i Ben bi bio živ. 800 00:48:02,580 --> 00:48:07,245 Bog me je kaznio kada Nisam stigao na vreme. 801 00:48:20,631 --> 00:48:22,623 Marshal. 802 00:48:24,301 --> 00:48:26,600 Nikada nisam voljela svog muža. 803 00:48:27,738 --> 00:48:30,173 Nikad mu nisam vjerovao. 804 00:48:31,709 --> 00:48:36,670 Bio je to samoponos... Zašto sam želeo da te ubiju. 805 00:48:39,617 --> 00:48:41,882 Nemam više. 806 00:48:44,588 --> 00:48:46,784 Nemam ništa. 807 00:49:16,720 --> 00:49:19,713 ♪♪